08 June 2015

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière 
Accrochant follement aux herbes des haillons 
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière, 
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons. 


È una gola di verzura dove il fiume canta
impigliando follemente alle erbe stracci
d'argento: dove il sole, dalla fiera montagna
risplende: è una piccola valle che spumeggia di raggi. [...]


Ok...il titolo di questo post è puramente rubato da una poesia di Rimbaud dal tema tutt'altro che felice. Lui in mezzo ad una valle scorge un corpo di un un uomo dormiente, che alla fine della poesia si rivela essere un soldato ucciso da due colpi di pistola. Questi campi dall'erba alta mi ricordano proprio lei, questa poesia, quelle parole, quella visione.
E in effetti il gioco e il divertimento che mi procurava il correre e gettarmi sull'erba altissima e soffice di questo posto è stato accompagnato da una specie di stato di ansia.. forse a causa del ricordo della poesia.
In fondo al campo c'era una costruzione di pietra non ancora del tutto crollata. Ancora non ho avuto il coraggio di partire all'esplorazione di questa, ma la prossima volta che passerò da qui sarà lei il mio obiettivo, e del Le Dormeur du Val cercherò di ricordarmi solo la prima strofa.

 -

It’s a green hollow, where a river is singing
Crazily hanging on the grasses rags
Of silver; where the sun, from the proud mountain,
Is shinning: it’s a little valley bubbling with sunlight. [...]

The title of this post is stolen from a sad Rimbaud poem in which the poet says that one day in the green hollow he saw a body of a sleeping man, who at the end of the poem turns out to be a soldier killed by two gunshots.
These fields from the high grass remind me this poem, these words, that vision. 
The fun and games that gave me running and throwing myself on the grass has been accompanied by a kind of anxiety.. maybe because of the memory of the poem. 
Down the field there was a old stone building. I have not had the courage to explore this, but next time it will be my goal, and I'll try to remember only the first verse of Le Dormeur du Val. ;)

Dungarees Asos
Headband Lazzari
Blouse Vintage
Shoes Topshop
Bag Handmade
























pics by Chaindeira

4 comments:

Alessia Lattementa said...

la foto in cui vi guardate sorridendo è meravigliosa!
:)

Ania Zarzycka said...

Wow! you look so pretty <33 lovely photos :)
http://anna-and-klaudia.blogspot.com/
Like me on FACEBOOK

Ania Zarzycka said...

Wow! you look so pretty <33 lovely photos :)
http://anna-and-klaudia.blogspot.com/
Like me on FACEBOOK

Serena Di Maio said...
This comment has been removed by the author.