02 February 2013

The winged seeds, where they lie cold and low

Each like a corpse within its grave, until 
Thine azure sister of the Spring shall blow.


Ode to the West Wind , Percy Bysshe Shelley  



Il due febbraio è un giorno magico, un giorno che segna una festa celtica, che si è poi tramutata in una ricorrenza cristiana. Il due febbraio è il giorno in cui il sole ritorna a vivere e la terra riprende la sua fertilità: si dà un saluto all'inverno per dare un buongiorno alla primavera!
Ad Aosta è a fine gennaio che ricorre una festa, quella di Sant'Orso, in cui durante le sue giornate del 30 e 31 gennaio viene allestita un'enorme fiera dell'artigianato e in base al tempo di queste giornate si prevede la fine dell'inverno.
Una leggenda narra che il 30 e il 31 gennaio debbano essere i giorni più freddi dell'anno, se al contrario in quei giorni le temperature dovessero essere più alte del solito, allora l'orso, simbolo della stagione fredda, si sveglierà dal suo letargo e approfittando del tepore stenderà i panni, ritornando poi a dormire allungando il suo sonno di 40 giorni.
Un'altra versione narra che se in quei giorni ci sarà il sole l'Orso si girerà sull'altro fianco per riaddormentarsi, e quindi l'inverno continuerà, se invece pioverà ci si avvierà verso la primavera.
Il 30 e il 31 faceva caldissimo e non pioveva.. esito? Negativo. Secondo entrambe le versioni della storia l'inverno non vuole lasciare posto alla primavera.
Da voi si festeggia qualcosa in questo periodo? Conoscete qualche altra leggenda relativa a questi giorni dell'anno? 
Alla fiera di Sant'Orso vengono esposti soprattutto oggetti in legno. E' tutto meraviglioso, vorrei portarmi a casa un sacco di cose ma il prezzo per molti oggetti è inaccessibile. Tranne che per quei deliziosi fiori in legno che vengono venduti ogni anno da più artigiani e che Ci ogni anno mi regala con la scusa che questo fiore non posso farlo appassire (ha ragione, purtroppo non ho il pollice verde!)

-

February 2nd is a magical day, a day that marks a Celtic festival, which was later changed to a Christian event.
On February 2nd the sun returns to live and the earth takes its fertility. We say goodbye to winter to give welcome to spring!
In my little town in the north of Italy we celebrate Sant'Orso: during 30 and 31 January is served a huge craft fair. Then we foresee the end of winter based on the weather of these days.
One legend says that 30 and 31 January are the coldest day of the year. If in those days the temperature should be higher than usual, the bear, symbol of the cold season, will wake up from its hibernation and will spread its clothes. Then he returned to bed stretching her sleep for 40 days.
Another version tells that if in those days it will be sunny the Bear will turn on the other side back to sleep, and then the winter will continue. If it rains the spring will start.
On January 30 and 31 there were hot and sunny days.. So on both sides of the story the winter does not want to give way to spring.
Are you celebrating something for the end of winter? Do you know any other legend about these days of the year?
At the Fair of Sant'Orso are mostly exposed wooden objects. I would like to bring home a lot of things but the price is inaccessible. Except for those delightful wooden flowers that are sold every year by more artisans. Every year my boyfriend gives me one wooden flower and he say that is the only flower that I can not do wither! It's true...unfortunately I do not have a green thumb! ;)

Dress Benetton
Coat Benetton
Blouse Mango
Belt Vintage
Tights Calzedonia
Shoes Betty London














34 comments:

Lens & anything Else said...

ma che bellezza dev'essere dalle tue parti...io poi adoro le cose in legno e penso che sarebbe veramente difficile non portare a casa nulla...l'idea della rosa in legno mi piace parecchio, anch'io non ho per nulla il pollice verde ;)!
p.s.= stai molto bene, carinissime le collant!

Missy said...

I'm in love with your outfit! The tights are great and the dress adorable!


www.missysworld.com

The Urban Market said...

Non conoscevo questa festa. Sono molto carine queste foto. Adoro i pois e i tuoi collant sono proprio carini.

Valeria
http://myurbanmarket.blogspot.it
http://www.facebook.com/ValeUrbanMarket

Le FreakS said...

Qui da me non c'è nulla del genere, ma d'altronde a Roma e dintorni si è perso molto delle antiche tradizioni e per quanto io viva in Paese, il passato non è così sentito ma probabilmente neppure così ricco. Le terre con un passato celtico invece sono ricche di culti e antichi riti che ancora oggi rendono l'atmosfera magica e misteriosa :D
Per quanto riguarda l'orso mi fa sorridere la leggenda e il fatto che esso sia il simbolo di Berlino...magari avranno qualcosa in comune? :D

WWW.LEFREAKS.COM

Marzipan said...

@Le Freaks: Non ci avevo pensato! Chi lo sa :D

CherryJPriano said...

Amo i tuoi outfit e questo è splendido! :) Molto carina la rosa di legno e le foto :)

Rachele M. said...

In Toscana non abbiamo particolari tradizioni in questo periodo, fatta eccezione ovviamente per il Carnevale (per esempio quello di Viareggio)... Il 2 febbraio in Chiesa si celebra la festa della "Candelora", ma come in tutta Italia :-)
Come te farei razzia di oggetti in legno... quei fiori sono carinissimi!

Karloushette said...

Nice outfit !

enik said...

Love it! This dress with this tigh is perfect, and you look amazing :) but as always :D

Adam said...

cute dress

lanciacoriandoli said...

adoro il tuo blog!! <3 cool la storia dell'orso e il tuo abitino è delizioso!!

www.loveandstuds.it

Ivana Džidić said...

sei bellisima!

Judy said...

I hope Spring arrives soon for you. The outfit is lovely.

anna said...

Ma che belline le tue scarpine!!! Adoro quel modello, ma non riesco mai a trovarne per me! Sai invece che ho stesse calze e stessa identica borsa a forma di telefono?!?!
Ad ogni modo qui oggi c'è stato un tempo splendido, peccato che in questo periodo noi aspiranti architetti dobbiamo stare rinchiusi a studiare per gli esami...
baci!

Milex said...

This looks really good

Elly said...

In love with this outfit! Everything is just perfection! <3 I love the dress and the lace detailing of the shirt. The tights are super cute and t-strap flats? What's there not to love? :)

http://flyelephantfly.blogspot.com/

puspa RAUT said...

i love yoyr dress... so preety.......
xx

Issa Tchieu said...

Those flowers look amazing. Are they handcrafted? U must have gotten urself one too from your photos :)

xoxo from Singapore

NEW POST!! JOIN IN FOR THE CELEBRITY SUNGLASSES GIVEAWAY!

L'Éclat De La Mode said...

Carinissimi il vestito e il cappottino :)

http://leclatdelamode.blogspot.it/2013/02/insta-week-2.html

Ivana Džidić said...

Hi, sweet! I've included one of your outfits in the best dressed selection:)

http://modaodaradosti.blogspot.com/

Elena said...

Per caso passavo di qui! Bellissime tutte queste foto..Naturalmente adoro anche il tuo outfit..sarà che amo profondamente le calze a pois che danno un tocco "cute" al look :)

Nuovo post su The Spotted Cherry Pie..
Fammi sapere cosa ne pensi :)
Un bacio e buona domenica!!!

Kati said...

Love your outfit, so pretty, especially the tights!

Have a relaxed Sunday,
-Kati

Ester Durães said...

wow I love your outfit, you look so cute!

Drawing Dreaming

Vienna Wedekind said...

I like the fabric of your dress!

Love //VIENNA WEDEKIND//

Fabiola Tinelli said...

Conoscevo questa leggenda e questa festa sai? Mi piacerebbe venirci una volta, chissà... Non sono poi lontanissima! Bellissimo il tuo look, adoro le tue calze! :) ti seguo subito anche io! A presto!
Fabiola

wildflowergirl

Feli said...

You look so pretty and girly, just love this style. I would absolutely wear the same :)

Kisses, Feli

Feli said...

You look so pretty and girly, just love this style. I would absolutely wear the same :)

Kisses, Feli

TRENDHUB - Elisa said...

Borsetta da 1000 punti e camicia di pizzo bianca perfetta per te!! Ma quei fiori di legno quanto sono carini? Non mi è mai capitato di vederli!!

labibu said...

sono stata una volta a quella fiera, è bellissima!!!

che carina che sei, belle le collant!

V and S (zuckerfrei). said...

Io ad esempio queste "leggende" non le conoscevo! Conosco solo quella dei giorni della merla :)
Bellissima comunque, ti sei proprio affezionata al blu **

Lizzie said...

I adore your dress and tights :)

xo
Lizzie
placeclevertitlehere.blogspot.com

Analisa said...

Your outfit is so adorable! :)

www.rougefox.com

Katherine / Of Corgis and Cocktails said...

I have nevr heard of this festival, how wonderful. I love your outfit - the tights and the dress are super cute! And this location is perfect - all the little detail shots are amazing.

The eternal brightness. said...

I love the poetry you always share. Your tights & your shoes are so preppy and so retro!! I adore them :))))